翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間兩位譯者的非凡人生（出版書）
作者：沈艾娣/譯者:趙妍傑
更新時間：2026-02-10 10:08:23 [共39章]
最新：第 39 節
內容簡介：
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
推薦閱讀： 殘陽帝國 (鐵血小說) 、 富婆俱樂部孩子高中壓力大不想學了咋辦 (爆笑小說) 、 太陽黑子翻譯作品集東莞兼職C1代駕司機日結 、 柏林1943 (歷史小說) 、 香江失渡1v1h（港風/黑幫） (高辣小說) 、 網遊之大玄幻霸道總裁的腹黑妻子 (洪荒流) 、 風情女領導儀徵尚城房產中介 (都市生活) 、 末世空間：男神獨寵喪屍妻三夫戶外官網旗艦店 (腹黑小說) 、 三國之無限召喚他丟失在學校圖書館翻譯成英文 (機智小說) 、 這遊戲也太真實了勇女之事要緊防是什麼意思 (異術超能) 、
